Ro i klassen! I må hellere høre efter-
- hvis I skal bestå overraskelsesprøven senere.
Overraskelsesprøve? Jeg har ikke forberedt mig.
Nå, supereleven Danny Carbunkle har ikke læst lektier! Du er lige min bil!
Det er din skyld, Vin. Havde du ikke lokket med race, så havde jeg læst.
Giv ikke mig skylden. Du er født til at race.
Vil I to dele jeres hemmeligheder med resten af klassen?
Nej, frøken Edsel. Vi sagde bare, at vi er heldige at have dig som lærer.
- Stemmer det, Danny? - Altså...
Det tænkte jeg nok. I to får en eftersidning-
- og skal skrive 100 gange "Man må ikke dytte i klasseværelset."
Tak, frøken Edsel. Det er en meget passende straf.
Tror du virkelig, at du kan narre mig, Vincent Diesel?
Hr. "Olie smelter ikke i mit krumtaphus"?
Så er der frikvarter. Vi ses om en halv time!
Og vær parate til at klare overraskelsesprøven.
- Hvorfor kalder hun det en overraskelse? - Hun bliver overrasket, når jeg dumper.
Dumper du? Du er jo skolens dygtigste elev.
Jeg racede med Vin i stedet for at læse, Cabigail.
Jeg har jo sagt, at han har dårlig indflydelse på dig.
- Han er god nok! - Nej, han er en ungdomsforbryder.
Hvis jeg ikke består prøven, klodser far mig sikkert op.
Man kan altid spille syg for at slippe for prøven.
Smart! Hvad vil du helst lave i ungdomsfængselgaragen?
Arbejde i vaskeriet eller lave nummerplader?
Jeg kommer aldrig i ungdoms igen, det er jeg for smart til.
Det gamle kast-op-trick er din bedste chance.
Men du kan jo ikke holde samme høje niveau som undertegnede.
Det er jo en kunstform.
- Gør det ikke, du er bedre end det. - Nej, gør det ikke. Nej, nej.
Du er mere fej end det.
Hør her, prøven starter med dette matematikproblem, som...
- Hvad er der, Danny? - Jeg har det ikke så godt...
Du må hellere gå over til sygeplejersken.
Jeg følger ham derover. Mig, frøken Edsel.
Tak, Vincent. Skynd dig tilbage.
Ja da, jeg vil ikke gå glip af prøven!
Vent nu lidt, sygeplejersken er ikke i denne retning.
Rolig, Danny Boy. Vi pjækker.
- Jeg burde ikke... - Utroligt, at du er så fej.
Sats og vind-så bliver alt sjovere!
- Men jeg... - Det er tid til at tage chancer.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal race. Vis mig, hvad du kan!
De smider mig ud! Og far afbryder min tænding!
Kun hvis du bliver taget.
Det er et ulovligt løb. Jeg vil ikke havne i spjældet!
Ungdomsfængslet er ikke værst. Tre kander olie om dagen og egen garage.
- Ja, med tremmer vor vinduerne. - Kom ny, hvorfor så ængstelig?
Vinder du løbet, bliver du en stjerne i ulovlig og farlig street racing.
Okay, så gør jeg det.
Gruppepres... Er det ikke fedt?
Klar... færdige... kør!
Kom nu!
Pokkers...
Stands. "Stands", sagde jeg!
- Hvad har du rodet mig ind i? - Det er hver bil for sig selv! Vi ses!
Åh nej! Det er helt tosset! Far slår mig ihjel!
Stands!
"Stands", sagde jeg!
Hovsa!
Danny? Hvorfor kommer du hjem allerede?
Jeg havde det ikke godt, så jeg kørte hjem.
Gå op på dit værelse. Jeg kigger under din hjelm om lidt.
"Syg"?
Det tror jeg ikke. Hvad er der med ham?
Drengen har brug for en far, ikke en ven!
Luk op og sig "aaa".
- Skal jeg? - Luk helt op...
...og sig "aaaaaaaaaaaaaaa".
Aaa.
Olien er normal, kør bare tilbage til skolen.
Nej, jeg har stadig kvalme og sådan.
Okay-så må jeg tage din temperatur.
Og du spiller ikke komedie, fordi du har glemt at læse til en prøve...?
- Hvem? Mig? - Lyver du, ryger hjulene i en uge.
Jeg syntes ikke om den film, den var meget uvirkelig.
En tornado fuld af biler... Det kan slet ikke ske!
Film var bedre i gamle dage.
Da jeg var på din alder, var jeg forelsket i Greta Carbo-
-og ville være Sean Carnerry.
Jamen, du har faktisk feber!
Bliv under presenningen indtil middagen.
Jeg laver din favorit: WD-40-suppe.
Ikke nu igen...
- Hvad sagde du? - "Alle tiders! Min livret!"
Aftensmad præcis kl. 18.00.
- Jeg læser indtil da! - Sådan skal det lyde.
Du, jeg har tænkt på noget...
Du burde måske tage med mig på værkstedet?
Begynde at lære håndværket igen.
- Jeg ved ikke rigtig, far... - Som lille var du vild med det.
Hvem ved? En dag bliver værkstedet måske dit.
Jeg vil ikke være mekaniker, far. Jeg ved ikke, hvad jeg vil være.
Du er god til det. Du har det i olie.
Tænk over det.
Vin har vist ret. Det er meget sjovere at lave numre end at være dygtig.
- Indtil man bliver fanget! - Hej, Cabigail! Hvad så?
- Du er ikke rigtig syg, vel? - Teknisk set...
Nej... men jeg vandt næsten et race i dag. Jeg var så tæt på!
Så kom politiet, og så måtte jeg smutte.
Du træffer fornuftige valg, hva'?
- Synes du? - Nej, jeg synes, du er en idiot.
Du kan blive skolens bedste elev og Cargos mest populære bil-hvis du vil.
Men hvor er glæden, spændingen og faren?
Det er ikke dig, Danny. Du ville ikke sige sådan-det er Vin.
Er det? Men måske har Vin ret!
Vær ikke hjernevasket, du er klogere end det der.
Du går op i skolen og biler og din familie.
Hold op med at være "cool", vær dog dig selv.
Jeg lader ikke som! Jeg er modig. Du skulle selv prøve det.
Få kofangeren ud af udstødningen!
- Hallo? - Der er race i aften, makker.
- Er du med? - Nej. Nej!
Gør det ikke! Du er meget klogere end det!
Ved du, hvem den bil er, Danny?
Rudy Carleone- hans far e Don Carleone.
- "La Carsanostra"? - Nemlig!
- Du bør ikke køre om kap mod ham. - Hvorfor ikke? Et race er et race.
- Den bil mener det alvorligt. - Hvad mener du med det?
Det vil du nok ikke vide.
Klar... færdige... kør!
Ikke igen! Det er det samme hver gang!
Kom nærmere, hvis du tør. Jeg knalder dine dæk som balloner!
Hold dig væk, Carbunkle, hvis du går op i dit helbred!
Danny... har du prøvet glatkørsel?
- Hvad? - Vi ses, fjolser!
Æd mit støv!
Rudy er en nar. Nu viser vi ham, Danny Boy.
- Hvad har du i tankerne? - Kom, bare følg med.
Hvor blev I af ? Jeg blev helt bange.
- Du burde være bange. - En hel masse!
I ved godt, hvem min far er, ikke?
- Ja, det ved vi. - Nå, ham? Far til den fede taber.
- Hvad laver du?! - Snyder han, så gør vi også.
- Hallo! - Det må du undskylde.
Sig nu, at du klarer dig, Danny...
Stands!
"Stands", sagde jeg!
Vi har et gaderace her. To biler stoppet, en rød kører ned ad Leaded.
- Send forstærkning. - Modtaget.
I to er i vanskeligheder! Og ham, der stak af, ryger ind i mange år!
- Det var ikke meningen! - Alle ved, at fartgrænsen er 50 km/t.
Ingen kører hurtigere end det... hvis de ikke kører gadeløb.
Undskyld, det anede jeg ikke. Vi kørte vel to, tre... fem-
- kilometer for hurtigt... Det er jeg meget ked af.
I kørte 140 km/t! Gadeløb er forbudt!
- Hvad vil du gøre? - Navn og registreringsbevis!
- Vin Diesel. - Danny Carbunkle.
- Art Carbunkles knægt? - Ja.
Jeg lader jeg slippe med en advarsel. Heldigt for jer kender jeg din far.
Han har en god motor.
Men næste gang jeg tager jer i at køre race, bliver det ungdomsgaragen!
Jeg har fartfælder over hele byen.
Her races ikke uden min viden!
Hold dig på den smalle vej, Danny Carbunkle.
Jeg holder lygterne på dig.
Se! Jeg sagde jo, at du bringer held! Jeg troede, vi røg ind!
Hvad er der med dig?! Du var ved at dræbe Rudy! Det er ikke okay!
Hold nu op, vær ikke sådan et vådt biltæppe!
Han snød, så jeg måtte udligne oddsene.
- Nogen kunne være kommet til skade! - Er det ikke meningen med det?!
Racing er vist ikke noget for mig, det er for meget. Jeg står af.
Når man har fået smag for sejr, kan man aldrig få nok.
Finder far ud af, at jeg har racet, så myrder han mig!
- Hvad? - Han...
- Hvad er der? Er det chokeren? - Danny...
- Han står lige bag mig, ikke? - Vi ses!
- Far! - Daniel Carbunkle...
- Hør, far, jeg... - Hvad? Lavede du noget dumt?
Jeg vidste godt, at du snød med feberen.
- Hvordan? - Tror du, termometertricket er nyt?
Jeg har også været ung engang.
- Du forstår mig ikke! - Jo, det gør jeg.
Vi har faktisk mere tilfælles, end du tror.
Jeg var ligesom dig. Jeg kom i vanskeligheder, men lærte af det.
Jeg vil ikke se dig køre samme vej.
- Det gør jeg ikke, sig ikke sådan. - Du skal ikke ende som mig.
Det gør jeg ikke. Jeg er ikke en nar.
- Hvabehar? - Du hørte, hvad jeg sagde!
Tag dig sammen og tag livet alvorligt. Du er ikke et barn længere.
Hvorfor må jeg ikke more mig som barn, være modig?
Glem det! Du kan ikke huske, hvordan det er at være barn, more sig, tage chancer!
Jeg vil ikke være en fjollet mekaniker, jeg vil være en cool racerbil.
Jeg har et hæderligt arbejde og forsørger vores familie.
- Nu skal nu opleve hårdt arbejde. - "Hårdt arbejde", min kofanger!
Du har udgangsforbud!
Jeg ved ikke, hvorfor du tror, at du er så sej, men du har noget at lære.
Du må begynde at tage livet alvorligt. Sådan her har jeg ikke opdraget dig.
Kan du ikke være cool for en gangs skyld?
Jeg er din far, Danny-ikke din ven.
Du burde måske blive min ven, så kommer vi nok bedre overens!
Du har kun en far. Jeg var en sølle forælder, hvis jeg tog det fra dig.
Jeg forsøger at redde dit liv, forstår du ikke det?
- Du ødelægger kun mit liv! - Kom nu.
- Jeg kan faktisk køre hjem selv. - Nej, det kan du ikke.
Jeg hader dig! Jeg vil aldrig tale med dig igen!
Nogle gange må man gøre det rette, uanset prisen. Kom nu!
- Det her er meget pinligt! - Så tænk dig om næste gang.
- Stands! - Du fanger mig aldrig, strømer!
- Jeg kan selv! - Stop nu, Danny.
Nej! Tag krogen af!
Pas på!
Nej!
- Far! Nej! - Åh nej...
Far! Svar mig! Far...
- Jeg ringer efter en ambulance. - Jeg har det... underligt.
Er du okay?
Alle patienter skal checkes ind.
- Hvad skete der? - Du besvimede.
- Og du forrådte mig. - Nej!
Du ringede til strømerne, så de fangede mig.
Sludder. Fred Copcar har fartfælder over hele byen.
- Ja, sikkert. - Danny...
- Hvor er far? - De kørte ham til IAA.
- Hvad er det? - IntensivAfdeling Auto.
- Åh nej! - Vent!
Følg ikke efter mig. Har du ikke gjort nok?
Jeg prøver bare at være her for dig.
- Kan du være der for mig i stedet? - Vær nu ikke ond!
- Så du den frygtelige ulykke? - Idiotiske racere.
- De taler om far. - Det ved du da ikke.
Jo! Jeg vil besøge Art Carbunkle! Hvor ligger han?
- Og hvem er du for ham? - Hans søn.
Sidetræf eller påkørt bagfra?
- Sidetræf. - Nu skal jeg se efter.
Beklager. Han er totalskadet.
- Totalskadet? - Ja, han skal til Skrotøen i morgen.
- "Skrotøen"? - Da ikke Skrotøen!
Hvad er det?
Jeg troede, at det kun var noget, man skræmte børn med.
"Tag din kølervæske, ellers bliver det Skrotøen."
Nej, det sted findes skam.
Når en bil bliver smadret-
- sendes den til Skrotøen, hvor den bruges til reservedele.
Stakkels dreng, det er hårdt at se. Næste!
Jeg skal vist bare have skiftet olie.
Vi har en til, der skal til Skrotøen.
Nej, et olieskift er fint. Bare et olieskift! Nej!
Ikke Skrotøen! Nej, nej!
Jeg må finde Danny!
Far?
Far...
Undskyld, far...
Det hele er min skyld.
- Jeg tænkte nok, at du var her. - Du fandt mig. Og hvad så?
- Vil du ringe til strømerne igen? - Jeg ringede ikke til dem.
- Jeg ville ønske, at du troede mig. - Også jeg.
Det hele skal nok gå.
Far nød at være her. Nu ser jeg ham aldrig mere.
Det passer ikke. Vi skal bare til Skrotøen.
Som om det var let. For to timer siden vidste du ikke, at øen fandtes.
Så er det halve slag jo vundet, ikke? Vi tager til Skrotøen.
- Jeg vil bare hjem. - Vi tager færgen til Skrotøen!
Ja, vi triller bare hen til færgemanden og siger "to til Skrotøen".
- Det skal nok gå! - Det er et forsøg værd.
Beklager, Skrotøen er kun for skrotbiler.
Kom tilbage om 40 år.
Jeg sagde jo, at det ikke ville gå.
Vi må finde en anden måde at komme derover.
Intet er let. Jeg vil bare være lidt alene.
- Du må tage dig sammen. - Hvorfor?
Vi må redde din far. Kom!
Der kan jo være en måde... men du vil ikke synes om det.
- Jeg lytter. - Vi må blive skrotbiler!
- Og hvordan skal det gå til? - Med den her.
- Dit krumtaphus? - Nej, min hjerne!
- Jeg vidste ikke, at du havde en. - Meget morsomt! Tag dig sammen!
- Hvad er din plan så? - Vi skal til Demolition Derby.
- Det mener du ikke! - Jeg er dødsens alvorlig.
Det sted død-alvorligt.
- Jeg ved ikke, om det her er så smart. - Slap af, det bliver alle tiders!
Jeg smutter bare ind, får nogle buler og overlever.
Og der er min billet til Skrotøen!
"Overleve" var den vigtige del. Det er for farligt!
Ja, jeg skal være modig her!
Hold nu op med det pjat! Du snakker om selvmord!
- Kun hvis det ikke virker! - Jeg har en idé.
- Lad os gå derind i stedet? - Aldrig! Det her er bedre.
Men det er meget sikrere.
Teaterfolkene kan måske sminke os, så vi ser smadrede ud.
Det bliver ikke troværdigt nok. Følg nu bare med mig.
Næ, I er ikke gamle nok til Demo Derby.
Smut hjem og leg med jeres dukker.
Vi er meget ældre, end vi ser ud.
Jaså? Lad mig se jeres registreringsbeviser.
Altså... vi har glemt dem.
Ja, ældre biler som os bliver glemsomme.
Den køber jeg ikke! Smut nu, inden jeg kalder på mine kolleger-
-og lader dem eskortere jer herfra!
Hvad laver du?
Ser jeg anderledes ud?
"Anderledes"? Nej. Hvorfor?
For nogle gange ser genier anderledes ud.
- Hvor blev du pludselig et geni? - Jeg fik en genial idé.
Se-vi anskaffer os kostumer!
- Du mener "stjæle". - Aldrig!
Du sagde jo, at de kunne sminke os- måske vil de låne os kostumer i en time.
- Jeg ved ikke... - Kom nu!
- Det var jo din idé til at begynde med. - Ja ja...
Kromeo, Kromeo-hvorfor er du, Kromeo?
Det der har vi lavet før, ikke? Da jeg stod i dit vindue.
Pænt af skuespillerne at låne os disse kostumer.
Næsten for godt til at være sandt. Hvorfor sagde ja så hurtigt?
Åh, jeg elsker det her- når Kromeo siger til Hjulia...
Senere, vi skal af sted!
Herligt, er I suppleanterne?
Hovedrolleindehaverne er løbet tør. Ind på scenen!
Vi skulle bare låna kostumerne i en time.
Ja, det sagde de. I er deres suppleanter, så I skal på scenen. Nu!
Kromeo, Kromeo-hvorfor er du, Kromeo?
- Hvad? - Følg med, jeg kan alle replikkerne.
Vi har lige set det der!
Jo... det, vi kalder bil, dufter lige så herligt under et andet navn.
Har biler da ikke også kofangere?
Jo, pilgrim, kofangere, de skal bruge i bøn.
Ja, kære helgen, lad kofangere gøre, hvad dæk.
Shakescar-fremragende.
- Hvad siger I så? Var det cool? - Mere! Mere!
Hidtil har jeg syntes, at Shakescar var meget kedelig.
Du er min måne, mine stjerner, min himmel.
Jeg stiger, når du stiger, og daler, når du daler.
Min nat er mørk uden dig.
Du er mit liv, min kærlighed, min sande.
Jeg følger dig til verdens ende for at være ved din side.
Vi skal redde din far.
Wow... jeg må se dette stykke. Meget er ens.
Ingen anden dame kan elske dig som jeg, Hjulia, elsker Dan...
Jeg mener Kromeo.
Bravo!
Godt gået! Du reddede os, fordi du kunne alle replikkerne!
- Tak. - Jeg vidste ikke, at du var skuespiller.
Jo... jeg spillede.
- Nu har vi i hvert fald kostumerne. - Og de er så fine!
Husk nu, at vi ikke skal være pæne, men se gamle og hærgede ud.
- Synes du, at jeg er pæn? - Pæn? Nej, det sagde jeg ikke noget om.
Hvad, vi er venner!
Altså, dine øjne var...
Jo... hvad jeg...
Ja, du er da cool.
Hvad siger du så? Er jeg cool eller pæn?
Altså, jeg mener... du er...
Dine øjne er ret...
- Smarte! - Er mine øjne smarte?
Ja, sådan er det. Du har smarte øjne.
- Tak. - Det var så lidt.
Nu skal vi svine os til.
Hold da op, I ser alt for gamle ud til at deltage i Derbyet.
Hvad? Tal højere, unge mand!
Hold nu op, unger, det der hopper jeg ikke på.
I har jo bare taget kostumer på.
- Nej. - Jo!
- Jeg hørte, hvad I planlagde før. - Vi er gamle biler.
Hvis I virkelig ønsker at dø, så kom bare ind.
Men sig ikke, at jeg ikke advarede jer!
Hvad mente han? De biler er jo skøre!
Og jeg må være den skøreste af alle.
Du mener, at vi må være skørest af alle.
Nej, jeg kan ikke lade dig deltage. Det er for farligt.
- Men jeg troede... - Nej. Vent her. Jeg skal smadres.
Og så finder jeg på en måde at få dig med til Skrotøen.
Der kan man se, vi har en ny deltager i Demolition Derby!
Et bifald til... Kromeo Shakescar!
En gammel bil med en ung karburator!
Pas på, Kromeo! Trucken mener det alvorligt!
Hovsa! Det var tæt på!
Åh... han dukkede pludselig op. Mor... nu ses vi snart.
Åh, mor... er det dit blinklys?
Jeg kan se dine lygter, mor! Vent på mig!
Pas på!
Se den gamle bil fare omkring!
Det er det rene vanvid! Vanvid!
Kør, Danny! Altså, Kromeo!
Halløj, her kommer Demo Derbys konge, den knusende knuser!
Udsletternes udsletter, bilernes store kværner!
Den sande, den eneste, vores Monster Truck!
Og han er så styg, at det staves S-T-Y-G!
Du havner på Skrotøen, lille fjols-i reservedele!
- Du skal fange mig først! - Du behøver ikke være grov.
- Åh, undskyld, jeg... - Knyt! Jeg lavede sjov!
Bed en sidste bøn, opkomling!
Af banen!
Hvor blev du af, lille kryb?
Jeg syntes, du havde fortjent lidt tæv!
Det der skal du bøde for!
Du lækker olie, når jeg får hjulene på dig!
Nej! Motorstop!
Åh nej! Kom nu væk, Danny!
Tror I på mirakler? Vi har en ny mester!
Et bifald til ham, folkens: Kromeo Shakescar!
- Det er ikke slut. Jeg kommer tilbage! - Ja, selvfølgelig.
- Du klarede det! - Ja! Helt utroligt, at jeg vandt!
Du viste monstertrucken, hvem der styrer!
Tak, Cab! Jeg er vist Demolition-mester.
- Utroligt! - Det var ikke gået uden din støtte!
Nå, men nu tager vi til Skrotøen.
For pokker! Jeg skulle jo ikke vinde derbyet, jeg skulle smadres...
Ja... jeg lod mig rive med.
Kromeo Shakescar.
Eller skal jeg sige Danny Carbunkle?
- Jep, det er mig. Hvorfor? - Det der er ou...
Når man tiltaler don, kalder man ham "Don Carleone".
- Ja, naturligvis. - Åh, tak, hr. Don Carleone.
Sikke et lykketræf, at vi skulle mødes her den dag, min søn blev smadret.
- Hvad betyder "lykketræf"? - "Sammentræf", halvhjerne!
- Rudy! - Rudy? Du lever!
Jeg lever, men ikke takket være dig!
Jeg forsøgte at hjælpe dig, men du kvadrede min far!
Han kvadrede mig! Nu kan jeg ikke race!
Det lyder som et "du-problem".
Han fornærmede vores Dons søn! Skal vi tømme ham, boss?
Nej, han løber snart tør. Ikke mere benzin.
Nej. Lad drengen tale.
Eftersom det var Vin, der stødte ind i mig under racet, og ikke dig-
-vil jeg lade det være glemt.
Hvis du racer for mig i en registrerings-udfordring.
Taber du, ryger dit registreringsbevis, og du betragtes som totalskadet.
Så enten vinder du nogens seddel til mig, eller også mister du din.
Men hvis du taber, får du en enkeltbillet til Skrotøen.
Hvad? Så hvis jeg taber, bliver jeg sendt til Skrotøen?
Har du aldrig hørt om La Carsanostra?
Du må hellere sige "jo", for vi hører aldrig, nogensinde, aldrig, nogensinde-
- nogensinde, aldrig, nogensinde, aldrig, aldrig ordet "nej".
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder!
Nej, helt ærligt-hvad betyder det? Jeg spørger for en ven.
Luk nu i, begge to. I giver mig karburatorpine.
Det er perfekt! Jeg skal bare tabe-det fikser jeg.
- Er du sikker? Du vil jo gerne vinde. - Men taber jeg, så vinder jeg.
- Vil du race for os, eller hvad? - Jep.
Det tilbud kan jeg ikke afslå!
"Et tilbud, du ikke kan afslå." Det synes jeg om. Det lyder godt.
- Må jeg bruge det? - Ja, værsgo!
Jeg hedder Speedy Fireball... og det er lige, hvad jeg er.
Jeg er hurtig, og jeg har ild bagi. Deraf navnet Speedy Fireball.
Jeg er med, du er Speedy Fireball.
Så du har hørt om mig? Ikke så sært. Jeg er den bedste.
- Jeg er hurtig og... - Jeg er med, en ildkugle!
Med ret høje tanker om dig selv.
Måske fordi jeg aldrig har tabt et løb til en taber som dig.
Nu bliver jeg vred! Jeg skal vise den nar!
- Men Danny... - Skal vi så komme i gang?!
Okay, løbet gælder sedlerne.
Danny Carbunkle kører for min søn - mod Speedy Fireball.
Husk nu, hvorfor du kører.
- Tabere siger "hva'"? - Hva'?
Nemlig!
Jeg vil have et rent løb!
Hold motorerne rene! Klar...
...færdige... kør!
- Stands! - Pokker til fartfælder.
- Ikke nu igen! - "Stop", sagde jeg!
- Vandt jeg? - Det ville du have gjort.
- Men så havde du tabt. - Hva'? Ja, nemlig!
Hvorfor gør jeg altid sådan? Jeg spolerer alt. Hvad er der med mig?
- Så for pokker! - Hvad nu?
- Betjent Fred Copcar. - Hej, betjent.
- Fin aften til en gåtur, ikke? - Spil ikke dumme. Du kørte race igen!
Det var virkelig ikke meningen. Jeg blev tvunget til det!
Jeg advarede jer. Sedlerne.
- Hvad? - Hit med dem! I får en bøde.
Jdg har ikke min med. Don Carleone havde den.
Også min, og de stak bare af.
- Hvorfor havde han din? - Jeg havde kørt, hvis du tabte. Vandt.
Jeg ved intet om "Don Carleone" og den anden, der kørte-
- men jeg kender dig, og nu har du dummet dig.
Du forstår det ikke-jeg må redde far! Han er på Skrotøen!
- Du kommer i ungdomsgarage. - Hvad?!
- Også mig! - Vil du på ungdoms?!
- Jeg vil være, hvor Danny er. - Vil du?
Vær nu ikke fjollet.
- Bliver du glad for min interesse? - Ja, selvfølgelig.
- Men du skal ikke i fængsel. - Hvor sødt.
Jeg siger ikke, at jeg er interesseret på samme måde som dig!
- Det er bare det... - Ung kærlighed. Meget rørende.
Hvem, os? Vi er ikke forelskede.
- Vi er kun venner. - Ja, venner!
- Som: "Jeg elsker hende som en ven." - Og jeg elsker dig som min ven.
Det får I god tid til at løse, for I skal i spjældet begge to!
- Tag dem, drenge. - Javel.
Slå fartpiloterne til, for I har en lang tur foran jer.
Undskyld, far...
Hør efter, fanger. Dagens frokost er motorolie, som serveres klokken 12.
Glem ikke, at man bærer orange lak i gården.
- Det her er din skyld! - Min skyld?! Hvordan det?
Du sagde, at vi kunne redde far! Du fødte den skøre tanke i min hjerne!
"Skøre tanke"?! Jeg har hjulpet dig hele tiden!
Og det har virkelig gavnet os... Nu sidder vi fast her.
Vi finder en udvej! Det gør du altid.
Hejsa, makker! Hvad så?
Vin! Du skred bare! Hvad sker der?!
Jeg troede, du var totalskadet. Du kom på hospitalet.
- Du dumpede mig! - Nej, tro mig.
Du skulle have set dig selv! Jeg troede, du var færdig.
- Hvordan havnede du her? - Betjent Fred Copcar, selvfølgelig.
Jeg tror, han er lun på mig. Han er efter mig hele tiden.
- Cool. Altså, synd! - Det er okay.
Hvad med at stikke af herfra?
Jeg har en plan, der er så vild, at ingen vil opdager noget.
Gerne, men Cabigail og jeg skal til Skrotøen.
"Skidtøen"? Hvorfor vil I til Skidtøen?
- "Skrotøen", fjols! - Ja ja, selvfølgelig.
Jeg siger ikke ord som jer. Jeg ved kun, hvordan man bruger dem.
Det der giver ingen mening. Hvorfor er du ven med ham?
Jeg har en plan-er I med eller ej?
Jeg skal til Skrotøen og redde far. Han blev totalskadet.
Jeg har aldrig mødt min far! Jeg ville ønske, at jeg havde en far.
Grædt ikke. Forruden bliver helt stribet.
Græder? Nej, hvem gør det?
Det er bare sprinklervæske, der lækker. Seje fyre græder ikke.
- Skiftøen ligger lige ved siden af. - Gør den?!
- "Skrotøen"! - Hvad sagde jeg om at rette på mig?
Det er faktisk superlet at komme dertil.
- Virkelig? - Ja!
Det er bare at grave en tunnel under muren, krydse Den Umulige Skov-
- køre over Farebroen og tage færgen i Livsfarlighavn. Pærelet!
- Det lyder ekstremt svært og farligt. - Nej, tro mig. Pærelet.
- Hvordan ved du det? - Hør nu, det er jo tre ting.
Lette ting kommer altid i grupper på tre, det ved enhver.
Vi kan vist ikke stole på ham. Han lyder som en idiot og dumpede dig før.
- Vi har nok ikke noget valg. - Og ham har du lyttet til?
- Han vrøvler jo. - Er du med? Skal vi stikke af?
Jeg er institutionaliseret, jeg klarer ikke livet udenfor.
- Hvad snakker han om? - Aner det ikke.
Hold nu op! Har I ikke set "Bilnøglen til frihed"?
- Aldrig hørt om den. - Tag dig sammen.
Jeg vil vise jer noget, hvis vi skal gøre det her.
- Se her. - Helt ærligt?!
Jeg har gravet et hul i muren, og det fører til en kloak.
Det her er vores vej ud. Vi kommer op på den anden side af hegnet.
Øjeblik! Hvis du ikke har set "Bilnøglen til frihed", hvor fik du så idéen fra?
Hør her: Jeg så det i en film engang.
Ja, "Bilnøglen til frihed"!
- Nej, den har jeg ikke set. - Stop nu!
Åbn celle 122!
Rita Carworth?
Du godeste, sikke et stort hul.
Alarm! Tre biler er flygtet og er ikke, hvor de burde være!
De er virkelig på spanden!
Så smutter vi.
- Hvorfor standser vi? - Vi er fremme!
- Hvor, Skrotøen? - Nej! Den Umulige Skov.
- De må være fulgt efter os! - De jager os, til de fanger os!
- Hvad skal vi nu gøre? - "Vi"? Hvad mener du med "vi"?
- Jeg vidste, du ville svigte os. - Jeg smutter.
- Det kan du ikke mene! - 100%. Du må redde din far.
- Nogen skal aflede strømerne. - Det behøver du ikke.
- Vi kan flygte sammen! - Der er intet for mig på ydersiden.
Men sørg for at redde din far, Danny.
- Jeg tog vist fejl af ham. - Det gjorde vi nok begge to.
Vi må hellere komme af sted... Ind i den uhyggelige skov.
Nu gælder det.
- Hvad er der? - Se!
Åh nej!
Det føles, som om vi har kørt i flere timer.
- Kører vi i ring? - Sikkert.
- Jeg ved, at jeg har set det træ før. - Hvordan kan du se forskel på træer?
Det... kan jeg ikke. Jeg kan ikke!
Åh nej-det kan jeg ikke!
- Tag dig dog sammen! - Ja, tag dig sammen!
- Hvad var det?! - Skoven laver numre.
Ja, det er skoven, der laver numre!
- Nu hørte jeg det. - Også jeg.
Ja, selvfølgelig, fjolser.
Kan det være skovens ånd?
Ja, jeg er skovens ånd!
Hvilke er jeres tre ønsker?
- Opfylder skovånder ønsker? - Aner det ikke. Måske.
Hvad ville I gerne have? Alt, I kan ønske jer!
- Skal vi ønske os til Skrotøen? - Eller endnu bedre: Ønske far hertil!
Godt tænkt, men vi bør nok starte med noget småt.
- Jeg er naturligvis sulten. - Lidt mad?
Hvilken slags?
Vil I have italiensk mad?
Etiopisk? En lækker salat?
Burritos? Chimichangas?
Vil I dele en sandwich?
Vi har masser af mad!
Kan man få en bilburger?
Dem er vi løbet tør for.
- Hvem er du? - Kyle.
- Er det dig, der er skovens ånd? - Ja, det er mig.
- Opfylder du ønsker? - Nej, det gør jeg ikke!
- Hallo, giv mig den tilbage! - Ikke før du svaret på spørgsmål!
- Hvad skete der med vores ønsker? - Aner det ikke.
- Opfylder du dem? - Næ.
- Du er ikke skovens ånd, vel? - Der findes ingen skovånd.
- Hvorfor løj du for os? - Noget sjov skal man da have!
- Ved du, hvordan man kommer herfra? - Selvfølgelig.
- Kan du fortælle os det? - Det kan jeg.
- Nå. Fortæller du os det så? - Nej.
- Jeg troede, du ville sige det. - Nej, jeg sagde bare, at jeg kan.
Jeg sagde ikke, at jeg ville.
Nu ved jeg, hvorfor skoven hedder "Den Umulige".
- Gør du? - Fordi han er umulig!
- Det var ikke særlig pænt sagt! - Kom, Danny. Vi klarer det her uden ham.
Vent!
- Hvad vil du? - Jeg kan godt sige det.
Men I skal gøre mig en tjeneste.
- Hvad? - Klø min ryg, så klør jeg jeres.
Okay, vi er med. Hvad skal vi gøre?
Jeg mener det bogstaveligt: Klø mig på ryggen.
Det klør sådan. Jeg tror, der kan gro et træ på min ryg...
Fint.
- Er alt i orden, Danny? - Ja... jo...
- Det er bare så muggent. - Ulækkert!
Lige der!
Vent-se!
Hvad er det, der er så umuligt ved denne skov?
Tag jer ikke af skiltene.
- Hvorfor ikke? - De virker kun, hvis man er faret vild.
- Og I er ikke faret vild. - Jo, det er vi.
- Nej, I ved bare ikke, hvor I er. - Det er da at være faret vild!
Nej, "vildfaren" er, når man ikke ved, hvor man er på vej hen.
Det giver faktisk lidt mening.
Så hvad synes du, vi skal gøre, for at komme ud af Den Umulige Skov?
Stands! Måske plante et træ på ryggen?
Vi kan føre lange samtaler, synge sange-
- klage og brokke os over vores liv. I ved: sjove ting!
Nej tak.
- Vi satser på, at vi finder ud. - Hej.
Hej. Skal vi ikke synge nogle viser, inden I fortsætter?
Jeg kan synge flerstemmigt!
Du aner ikke, hvor ækelt det var.
Jeg kan forestille mig det, det stank langt væk.
Ja, det var super...
Wow!
- Vi kommer aldrig over her! - Det skal vi.
Det her er jo Farebroen! Husker du ikke, hvad Vin sagde?
Livsfarlighavn og færgen til Skrotøen er på den anden side af broen.
Navnene lyder ikke betryggende.
Nej, nu da jeg sagde dem højt, så gjorde de faktisk ikke.
Der må være en anden vej over.
Jeg kan ikke se nogen. Hør: Jeg kører først.
- Kom tilbage! - Se godt efter.
Og kører præcis, hvor jeg kører. Men ikke hvis jeg falder ned.
Du havde ikke behøvet at sige det sidste!
Okay, Cabbie-stille og roligt!
Det er en måde. Og så er der den her.
- Er du blevet vanvittig?! - Jeg ville bare have det overstået.
Og broen er måske ikke så farlig.
- Eller også er den. - Var.
Og så videre til kajen i Livsfarlighavn.
- Vi vil til Skrotøen. - Er I flygtet fra ungdomsgaragen?
- Har I sedlerne? - Næ.
Godt. Så kan I komme med. Kom om bord.
Hør, hvorfor hedder det her Livsfarlighavn?
Gør det? Det har jeg aldrig hørt.
Det skyldes måske, at ingen, der har forladt havnen, er kommet tilbage.
I hvert fald ikke i et stykke.
- Så kan havnen jo fortjene sit navn. - Og så har vi jo møntkastet.
- Hvad for noget? - Plat eller krone?
- Ja... krone? - Krone, så kan du gå om bord på færgen.
- Plat, så må jeg spise jer. - Hvad?!
Plat, så må jeg koge jer i WD-40...
Se lige hans tænder!
- Det gik jeg ikke med til! - For sent.
- Jeg tør ikke se! - Kom nu, krone!
Kom nu, aftensmad. Altså, plat.
- Hvad blev det? - Krone!
Jeg må vel vente til næste tur, før jeg kan spise nogen...
Hvordan ved vi, at du ikke forsøger nu?
Jeg fandt på det med mønten for at leve op til navnet Livsfarlighavn.
Jeg tænkte, at I ville tro mig på grund af tænderne. Det min første dag her.
- Helt ærligt? - Hav en god tur.
Det kan blive jeres sidste nogensinde.
Hold jer inden for rækværket, og ingen selvmordsspring i floden.
Nej, nej!
- Det her ser ikke godt ud. - Jeg forventede mig ingenting, så...
- Dystert. - Nemlig.
- Hvad gør vi, når vi kommer frem? - Jeg tager mig af indbyggerne.
De er måske skrotbunker, men vi er jo alle sammen biler.
Jeg spørger, hvor far er, vi henter ham og tager færgen tilbage. Pærelet.
Tror du virkelig, at det bliver pærelet?
- Nej. - "Pære", måske...
- Er her nogen? - Nogen må der jo være.
Hvem spørger?
Spændende!
- Hvem spørger? - Jeg hedder Danny Carbunkle.
Min far er her et sted, og jeg vil hente ham hjem!
Nå, vil du det? Og hvordan skal det gå til?
På den måde, jeg kan. Hvem er du?
Jeg er høvdingen. Det er mig, der bestemmer her.
Kender du min far? Han hedder Art Carbunkle.
Vi ved ikke, hvor han er, men I ser ikke kvadret ud. Hvad vil I på Skrotøen?
Hvad vil nogen af jer på Skrotøen?
Vi er her, fordi...
Tak, nu er det nok!
- Hvad er der med hende? - Ja, du behøver ikke være så ond.
- Hvabehar? - Hvad?
I ville stjæle vores dele og dræbe os!
Når du siger det sådan, lyder det ikke så rart.
- Det lød bedre i en sang. - Ja, kom, folkens! Og en og to...
Nej, nej-ikke mere sang. Bare glem det.
- Vi leder efter min far! - Jeg kender ingen bil, der hedder Far.
- Hvad er der? - Den sticker er fars. Fra værkstedet!
- Tror du, de har skilt ham ad? - Jeg ved det ikke.
Men min far er her et sted, og jeg vil finde ham.
Hvad er det, vi hvisker om?
Bange-biler.
- Hvor fik du fat i den der? - Stickeren? Det er min.
- Jaså? - Jeg tror dig ikke!
Skil dem ad, del for del!
- Skab nu ikke flere problemer! - Jeg vil forsøge!
Lad hende være!
Stop! Og stands! Og afbryd!
- Hvad er der i vejen? - Hvorfor er der nye biler her?
- Vi ville skille dem ad. - Det er ikke okay!
De er jo på min alder! Jeg møder aldrig nogen jævnaldrende.
- Men Carlotta... - Synes jeg ikke om dem, kan I tage dem.
- Hvad sker der lige her? - Jeg er ikke sikker.
Men vi bør blive venner med hende.
- Hvem er hun? - Hans datter!
- Træk dem tilbage, far! - Ja, min prinsesse...
- Nu! - Stop!
- Ikke igen... - For pokker.
Der kan I se, jeg sagde det jo! Hun ødelægger altid det sjove.
- Ja, det bekymrede os virkelig. - Jep, jeg var meget urolig.
- Lad dem gå! - Jeg skal bruge et nyt bakspejl.
Og jeg et nyt dæk.
- Tak, fordi du reddede os. - Ja, tak.
Hurtigt, følg mig. Der er ikke meget plads.
- Mener du "tid"? - Tid eller plads.
- God ordvits. - Hvad?
- Vent! Hvor skal du hen? - Jeg ved, hvorfor din far er.
Du mener vel, "hvor" far er?
- Hvorfor? Hvor? Ordvits igen? - Hvilken ordvits?
Jeg fører et pladsen derfor han er - hvis I gør mig en lille tjeneste.
- Hvad som helst! - Der er ikke plads nu.
Jeg fortæller det på en senere plads.
- Hvor er vi? - Elendighedens Grotte.
- Hvorfor kaldes den det? - Det er bare en ordvits!
Nej, nu må vi tale om definitionen af "ordvits"...
Glem det. Carlotta: Hvor kaldes den sådan?
Du er ved at lære at tale som Skrotøens beboere!
Den kaldes Elendighedens Grotte fordi...
- Ja? - Fordi!
- Intet kunne være tydeligere nu. - Din far er derinde.
Og nu må jeg af sted, inden min far fanger mig.
Vent!
- Hun er væk. - Ja.
- Du synes, at hun er køn. - Nej.
Jo, du gør. Du synes, hun er meget køn.
Nej, jeg synes, at du er køn!
- Synes du, at jeg er køn? - Nej, jeg...
Jo, altså... ret cool.
Ja, du er ret cool. Jeg havde ikke klaret noget af det her uden dig.
Vi kører ind og redder din far.
Manner, her er meget mørkt.
- Hvad var det? - Det lød som en bil.
- En elendig bil. - Det er far!
- Hun sagde, at far var her! - Det er bare at se efter!
Lad der være lys! Kan du også tænde dine lygter?
Jeg er i gang!
Far?
Far... er det dig?
- Danny? - Far!
Det er dejligt at se dig igen! Jeg får dig ud herfra!
Jeg kan ikke bare køre herfra.
Det så jeg. Du mangler en masse dele.
- De har taget dem. - Ja! Høvdingen har din sticker.
Du burde ikke være her, det er farligt.
Nogle gange må man gøre det rette, uanset prisen.
Jeg trak dig ind i det her, så nu får jeg dig også ud.
Nej, bare efterlad mig her.
Du skal væk, med det samme! Red dig selv. Det er for sent for mig.
- Hvad laver du? - Ser, hvilke dele du mangler.
Du skal gå nu! Forlad Skrotøen, inden de også hugger dine dele!
- Stol på mig, far. - Han er blevet meget mere ansvarsfuld.
Cabigail? Er du her også?
Det burde jeg have vidst. Du forlader aldrig hans side, vel?
- Han er min bedste ven. - Hun minder mig om din mor.
- I burde blive et par. - Far!
Jeg er bare ærlig...
Jeg har ikke langt igen. Ved solopgang putter de mig i en skrotpresse.
Hver solopgang ofrer de to biler. Jeg er nummer to.
- Så må vi hente dine dele. - Gå din vej! Bare forlad mig!
Red dig selv og Cabigail.
Jeg er kommet helt hertil og giver ikke op. Jeg vil være ansvarsfuld og modig!
Vent, nej! Det er for farligt.
- Der er en monstertruck! - Rolig, far! Jeg er snart tilbage!
- Hvad vil du gøre? - Stjæle alle fars dele tilbage.
- Det vil ikke skrotfolkene synes om. - Synd for dem.
Generer man en Carbunkle, så får man ballade!
Åh... min helt.
Der! Vragets motor spinder- ligesom fars!
- Det er sikkert hans benzinpumpe. - Vi lister os ind og tager den.
- Hvad laver I? - Vi tager fars dele tilbage.
- Det må I ikke! - Hvorfor ikke?
Sådan er loven. Overtræder man loven, skal man afsone plads.
- Hvad? - "Afsone tid", er du med?
Du må hjælpe os, det er forkert at skille en bil ad og kannibalisere den.
Nej. I må hjælpe mig.
- Hvad vil du? - Hjælp mig væk fra øen.
Jeg vil se verden, jeg vil se Monte Carlo.
Okay, men vi bor i Cargo, ikke i Paris.
Så siger vi det! Til det glamourøse Cargo!
Nå da! Der var du heldig! Næste gang snupper jeg dig!
- Nu tager vi kofangeren. - Jeg stopper jer ikke.
Men jeg kan heller ikke hjælpe jer. Jeg kan ikke stjæle fra min far.
Det forstår jeg godt.
- Carlotta? Er det dig? - Ja, far.
Undskyld, at jeg vækkede dig. Som bare videre.
Jeg sov ikke. Jeg gik i tomgang-
- og tænkte på alle de herlige dele, vi skal tage fra idioten Carbunkle.
Han er ikke en idiot!
- Hvad sagde du? - Ingenting. Nat-nat, far.
- Hvad er der i vejen? - Vi mangler det vigtigste, fars motor.
- Hvad skal vi gøre? - I må tage den, men det bliver ikke let.
- Tak, vi klarer det. - Du er jaloux.
Hvem, mig? Sikke noget sludder!
- Hvorfor hjælper du os, Carlotta? - Du skal tage mig med!
- Jeg vil se Cargo! - Har du ikke været der?
- Hvor kommer du fra? - Herfra.
Jeg har aldrig forladt øen.
Men øen er vel kun for smadrede biler?
Ja, bortset fra mig. Jeg blev fremstillet her.
- Vi må tage hende med! - Du kan komme med os, Carlotta.
- Hvis I overlever. - Hvad mener du?
Dannys fars motor indgår nu i monstertruckens motorsamling.
Monstertrucken? Åh nej, hvorfor er han her?
- Han hadar mig, fordi jeg vandt Derbyet. - Du smadrede ham!
Åh nej... Det er på grund af mig, han er her.
- Han vil nok have hævn! - Vil du have motoren, må du vinde igen.
- Jeg er kvikkere end gamle trucks. - Det er ikke et race.
- Hvad laver man så? - Man stanger. "Mano y mano".
- Jeg er lige så meget "mano" som ham. - Men meget mere følsom.
- Jeg synes om digte, men... - Jeg mente over for smerte!
- Han kan knuse dig. - Ikke hvis jeg har panser.
- Og hvor vil du finde panser? - Skrotten, måske. Mine venner bor der.
Her bor de biler, man ikke kunne reparere helt.
Nogle har ingen motor, andre ingen hjul. En del mangler kofangere.
Føler de sig ikke nøgne?
- Det er ynkeligt. Hvad laver vi her? - Vi skal låne panser.
Nogle kampvogne skylder mig en tjeneste. Det er fint at være prinsesse!
- Er du sikker på, at det fungerer? - Ja, dette panser er uforgængeligt.
- Hvad? - "Kom med monstertrucken", sagde jeg!
Hallo, monstertruck!
- Hvem der? - Danny Carbunkle.
- Hvad? - Det er mig, Danny Carbunkle.
Altså, "Kromeo Shakescar", hvis du husker ham? Ham der fik dig hertil.
Jeg husker dig! Det er frækt af dig at dukke op her!
- Jeg har drømt om det her! - Også jeg! Bare i mareridt.
- Du har fine forlygter. - Tak, jeg holder dem skarpe.
- Vinder jeg, får jeg din motor. - Top! Nu kører vi!
Monstertrucken mod Danny Carbunkle!
Du har to chancer for at vinde:
Ringe eller ingen- og ringe er løbet tør for benzin!
Skynd dig, Danny! Det kniber med plads!
Ved solopgang bliver din far sat i pressen!
Kom så, monstertruck! Nu kører vi!
I skal ikke give ham idéer!
Der er for sent, knægt!
Jeg sagde jo, at jeg ville få min hævn!
- Uh oh! - Nu tager jeg dig, knægt!
- Det var tæt på! - Du er vist en glat, lille sjover!
- Forbier! - Jeg giver dig bare falske forhåbninger!
Jeg misser ikke igen!
- Pas på! - Det er ude med dig!
Jeg forvandler dig til en bunke forvredet metal!
Nej!
- Hvad vil du gøre ved sagen? - Slå dig ud!
Pøj-pøj med det, min tøs!
Pokkers, nu får jeg tæv igen.
Det her begynder at blive ensformigt!
Danny!
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Panseret er jo uforgængeligt.
- Jeg blev urolig for dig. - Vær ikke urolig for mig!
Jeg...
Danny! Danny...
- Danny? - Undskyld, far. Bare fem minutter til.
Danny, vågn nu op.
- Hvad skete der? - Du vandt.
- Med lidt hjælp fra din veninde. - Har jeg en veninde?!
- Hun er ikke min veninde! - Jeg er ikke hans veninde.
Altså, hun er min ven og en pige - men bestemt ikke min veninde!
- Og han er bare ikke min kæreste. - I to er så søde.
- Fars motor! - Skynd dig, solen står snart op!
Hvad venter vi på?!
Få mig ud af det her!
Uh oh... Se der!
Hver morgen skal vi i følge traditionen her på Skrotøen-
- ofre to biler til Den Store Skrotpresse.
Undskyld mig, Fader, thi jeg fik en olielækage.
Du kommer til et bedre sted, min søn. Hvil i dele.
- Kom! - Skynd jer, solen står snart op!
Danny? Cabigail?
- Hvad laver I her?! - Vi redder dig!
- Det er for sent, min dreng. - Nej, jeg er færdig om lidt!
- Du ser fabriksny ud, mr Carbunkle! - Takket være min søn.
Du ville have gjort det samme for mig.
Du mangler måske lidt til...
Vær meget, meget stille.
Det er forbudt at forlade Skrotøen.
Ups...
- Hvem er det? - Bare en drøm.
Sov videre og drøm om helt nye karburatorer.
Kar... bu... rator...
- Fire til Cargo! - Hvad?
- Ingen har nogensinde forladt Skrotøen. - Hvorfor så stå her og vente?
Man har vel lov at håbe?
Jeg er øens prinsesse, og jeg rejser, hvor jeg vil, med hvem jeg vil.
Ja, prinsesse, som du vil- men du må ikke tage skrotbunker med.
Og som du ser, er vi ikke skrotbunker.
Det var jo jer fjolser, der vandt møntkastet før!
Vil I prøve lykken igen?
- Lad os nu komme om bord! - Ja, I ligner jo ikke skrotbunker.
En tosset første uge på jobbet. Vent, til de andre færgemænd hører det.
Stop dem! Ingen forlader Skrotøen!
Fart på!
Farvel, far! Jeg skriver!
Men... du kan jo ikke skrive!
Nå, fortæl mig mere om Cargo!
Ja, der er drive in-biografer, bilvask og masser af fyre.
Ikke nogle, der et sat sammen af skrotbiler?
Nej, blanke modeller med nybilsduft-
- lave kilometertal og spindende motorer.
- Passer jeg ind der? - Laver du sjov?
En hurtig bilvask, så er du byens kønneste pige!
Det var pænt sagt, selv om det ikke passer.
Bare det gjorde. Jeg så Dannys kigge efter dig.
- Du er vist blind. - Hvad mener du? Du er så smuk!
- Det kan enhver se. - Jeg tror ikke, at han ser mig.
- Han har kun øjne for dig. - Mig? Hold nu op!
Vi er kun venner, han ville ikke...
Snak, snak, snak. Følg nu med, min pige!
- Jeg er meget stolt af dig, min søn. - Tak, far, men jeg skal ordne noget.
Hvad er det?
- Du, Cabs? - Ja?
Nu da alt det her er over, vil du måske gerne...
Jeg ved ikke... hænge ud sammen?
- Vi hænger jo ud hele tiden. - Jeg sagde det jo!
Nej, jeg mener... Eftersom du reddede mig og sådan...
...må jeg måske invitere dig på middag, eller noget?
Vær ikke så sær-det er en date.
En date? Helt ærligt? Altså, ja. Fint. Det er jo cool og sådan.
Åh nej! Far-der holder Fred Copcar!
- Han sender os tilbage! - Vi er gamle venner. Lad mig.
- Det hele ordner sig. - Er du og Fred Copcar gamle venner?
Okay, folkens-vi får nye sedler i morgen. Fred ordner det.
Helt ærligt? Hvor kender du ham fra?
- Vi har kørt race sammen. - Har I kørt race?
Nå, men hvorfor sagde du så, at jeg skulle lade være?
Jeg ønskede ikke, at du skulle begå de samme fejl som jeg.
Din far er en god mand. Jeg vil bare hjælpe jer unge.
Jeg er chokeret.
Han reddede mit liv for mange år siden.
Hvorfor satte du os så i spjældet?
I skulle jo til Skrotøen for at redde din far, ikke?
I kunne liste derover fra fængslet.
Jeg vidste, at jeres ven Vin kørte "Bilnøglen til frihed" derinde.
Endelig en, der har set filmen!
Tak for alt, Fred. Du reddede min kofanger, og jeg står i gæld til dig.
Jeg skylder dig en tjeneste til. Du har haft for lidt at lave på værkstedet-
-men jeg har en noget på vej.
- Mener du det? - Vi skal have nye biler på stationen.
- Der bliver en masse arbejde. - Der er vist til mere end én mand.
Det klarer jeg kun, hvis jeg får hjælp af en, der er god til at reparere biler.
Hvor finder man sådan en bil?
Måske, der klarede at montere mig igen?
- Mig? - Ja, dig!
Er du sikker? Jeg vil meget gerne, men tror du, jeg kan klare det?
Det ved jeg.
Du er et vidunderbarn, men du trives vist ikke med det.
Jeg syntes ikke om det, fordi det var dit job.
Men du har ret-jeg er jo god til det!
- Som du sagde, har jeg det i olien. - Vi har det i olien!
Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com